domingo, 20 de março de 2011

Mão na massa (Mods) - Editando a PPM (textos, idiomas)

Pensou que era só isso? Que nada, ainda é possível editar qualquer texto do telefone.

image

Tá, mas daí você se pergunta: -E porque eu iria querer mexer nisso? Bem, pode até ser tolo, mas, por exemplo, houve a reforma ortográfica portuguesa e o trema (¨) está fora. Como as firmwares continuam com coisas do tipo “Definir freqüência”, você poderá então remover o trema e editar da forma que quiser.

Poderá também adicionar novos idiomas a sua firmware (o que vou ensinar mais para frente).

É bem trabalhoso e tolo, mas ta aí!

Daqui a algum tempo verão como editar os textos pode ser útil!

 

(Continuação dos posts “Mão na massa”. Se for a primeira vez que você vê esse post, sugiro que leia desde-o primeiro post Introdução e Iniciando).

Agora editemos os textos do aparelho.

Carregue a firmware.

Expanda PPM e clique sobre o item “TEXT”.

PPModd 20032011 040304.bmp

Clique então no botão “Edit content” logo abaixo da área “Details” e AGUARDE!

Dependendo do seu sistema, pode demorar alguns minutos até o programa carregar todo o item.

Após carregar, vai abrir uma janela. Aqui você poderá editar todos os textos do aparelho.

Text Edit 20032011 040520.bmp

Veja que em cima está indicando qual é o idioma do texto “EN10” (Inglês), “ES10” (Espanhol), “PT10” (Português), etc.

Os primeiros itens são as letras do teclado alfanumérico. Se você quiser alterar a ordem que elas aparecem ao digitar uma mensagem, por exemplo, basta modificar a ordem que aparece, por exemplo “

Para editar pasta dar um clique duplo na caixa de texto.

Para salvar clique em “OK” e depois em “Create PPM”.


Algumas firmwares dão erro ao descer a lista. Experimente baixar novamente outra PPM ou então baixe o programa novamente.

13 comentários:

  1. Será que funciona para traduzir o idioma do meu N73, que tem só inglês e japonês, para português? E do meu 5200 tem como modificar o texto dos avisos? Por exemplo: de "Bateria Fraca" para "Bateria Fraca, conecte o carregador"? E se eu editar algo que não possa e o celular não ligar/iniciar, é só gravar o firmware original como o celular tivesse morto?
    Otimos posts, não vejo a hora de começar a customizar meu celular, ele vai ser único, graças ao seu blog!

    ResponderExcluir
  2. Exatamente. Quanto ao N73, esses tutoriais funcionam apenas em S40. O N73 ´Symbian. Mas você pode alterar o product code do N73 para um do Brasil e atualizar com o Nokia Software Updater.
    Sim, você pode alterar esses textos. Caso o telefone morra (é mais raro de acontecer alterando os textos) basta você "revivê-lo" com o JAF.

    ResponderExcluir
  3. finalmente alguem aprendeu fazer isso *-*
    vcs sabem como mudar a cor padrão das fontes de uma PPM?

    ResponderExcluir
  4. Blake, nunca tive o prazer de editar calmamente uma firmware completa por falta de tempo. Concerteza há como alterar a fonte mudando algum arquivo, mas eu não sei.
    A forma mais simples de modificar as cores da fonte é editando o tema do aparelho. Vou postar um programa de edição.

    ResponderExcluir
  5. ah eu sei, eu tenho umas 6 PPMs editadas com ícones diferentes, a ultima que eu editei foi com base em uma PPM russa com o nome de Xperia alguma coisa rsrs, mas as cores de alguns segmentos não combinam com muitas das imagens que uso de BG, para editar tema eu uso o Carbide mesmo, eu queria trocar de vez as fontes padrões, pelo jeito tem que abrir a xml que tem as cores e editar manualmente, mas pra achar a certa.... dificil.

    ResponderExcluir
  6. 321a3e86-8622-11e0-a317-000bcdcb5194, eu baixei uma que tinha todos os ícones editados exceto o ícone da bateria mas eles não se davam bem com imagens claras (os ícones não tinham nenhuma "borda"). Em outra o carinha editou o ícone da bateria apenas mas ele ficou num "gato" ás vezes aparecia de uma forma, as vezes de outra.
    O programa de edição que eu disse é o Carbide mesmo. Eu tenho muita preguiça de editar temas nele. Quem sabe tenha mesmo um xml interno, nunca procurei nada sobre isso.

    ResponderExcluir
  7. lá tem muita ppm que eu não fiz, eu só fiz algumas do meu celular, RM303 v10.10 e sempre coloco MaxTargino em alguma parte da PPM, vc usa qual RM?

    não tem algum outro jeito de nos comunicarmos?

    ResponderExcluir
  8. Blake, meu email do Ovi é mateusmm@ovi.com
    Me mande um email que passo meu email do messenger.

    ResponderExcluir
  9. como faço para adicionar um idioma?

    ResponderExcluir
  10. falae galera!
    excluir os idiomas da ppm deixa o celular mas rapido ou algo parecido ??
    tipow, meu ppm (RM540 v8.54) veio com varios idiomas:
    en10,es10,pt10,nl00,fr00
    ou seja, se eu apagar todos os idiomas (exceto en10 e pt10) o arkivo vai ficar mais leve ??

    ResponderExcluir
  11. E ai galera
    como faço para add um idioma na Fw?

    ResponderExcluir
  12. LF26, Excluindo idiomas vc vai liberar mais memoria no seu s40!!

    ResponderExcluir
  13. LF26, visto que são alguns kilobytes de texto, acho irrelevante, porém pode tentar.

    β®uИø, estou sem meu aparelho Nokia, por isso não tenho como postar mais.

    ResponderExcluir